1 00:01:32,050 --> 00:01:40,000 {\ an8}~ ΚΥΟΤΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ ~ 2 00:01:32,750 --> 00:01:36,000 Τι θέα! 3 00:01:36,020 --> 00:01:40,000 Είμαι εδώ! 4 00:01:42,300 --> 00:01:47,941 Είναι Άνοιξη, 2004. Πάντα ζούσα στη Σεούλ 5 00:01:47,941 --> 00:01:54,506 αλλά μόλις προσχώρησα στο δικό μου πατέρας αγγειοπλάστης στην Ιαπωνία. 6 00:01:54,547 --> 00:01:59,919 Δεν μπορώ να μιλήσω ιαπωνικά 7 00:01:59,919 --> 00:02:09,090 αλλά είναι μια καλή δικαιολογία να μην σπουδάσει. 8 00:02:37,523 --> 00:02:40,085 Θεός... 9 00:02:43,129 --> 00:02:46,999 Ω, είμαι η Kim Min. 10 00:02:47,500 --> 00:02:54,000 {\ an8}~ Kiyomizu-dera : Clear Water Temple ~ 11 00:03:52,500 --> 00:03:56,900 Αιμορραγείς. 12 00:03:58,000 --> 00:04:00,999 Έπεσα από το ποδήλατό μου. 13 00:04:01,080 --> 00:04:04,900 Είσαι Κορεάτης; 14 00:05:30,229 --> 00:05:34,800 Εμ, τι είναι αυτό; 15 00:05:36,000 --> 00:05:38,702 Οτι. 16 00:05:40,000 --> 00:05:42,205 Omikuji. 17 00:05:42,241 --> 00:05:44,999 Omikoji; 18 00:05:45,500 --> 00:05:48,100 Μάντισσα. 19 00:05:48,147 --> 00:05:50,000 Μάντισσα; 20 00:05:51,017 --> 00:05:54,999 Μαντεία! 21 00:05:55,500 --> 00:05:58,999 Μπορείτε να αγοράσετε ένα εκεί. 22 00:06:00,726 --> 00:06:05,093 Είναι γιαπωνέζικο. Τι σημαίνει αυτό; 23 00:06:06,032 --> 00:06:07,590 Είναι το Daikichi. 24 00:06:07,634 --> 00:06:10,294 Daikichi; 25 00:06:10,336 --> 00:06:13,800 Τυχερός. Πολύ τυχερός. 26 00:06:13,800 --> 00:06:17,900 Πολύ τυχερός. 27 00:06:19,000 --> 00:06:24,000 Κι εγώ έτσι νομίζω. 28 00:06:29,700 --> 00:06:36,000 Δέστε μόνο κακή τύχη omikuji εδώ. 29 00:06:37,730 --> 00:06:40,900 Αυτό... κακό μόνο. 30 00:06:40,933 --> 00:06:46,997 Το omikuji σου είναι καλό. Παρακαλώ κρατήστε. 31 00:06:47,039 --> 00:06:49,904 Ω, κράτησε; 32 00:06:50,042 --> 00:06:52,992 Νανάη, έλα εδώ! 33 00:06:53,045 --> 00:06:54,205 Καλά. 34 00:06:55,948 --> 00:07:01,050 Παρακαλώ κρατήστε. Είναι τυχερός. 35 00:07:14,534 --> 00:07:20,000 Lee Jun-Ki ~ Miyazaki Aoi 36 00:08:14,327 --> 00:08:20,596 ~ ΠΑΡΘΕΝΙΚΟ ΧΙΟΝΙ ~ 37 00:08:26,939 --> 00:08:30,499 Ελάχιστον, πάρτε πρωινό. 38 00:08:30,743 --> 00:08:33,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 39 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 Όχι kimchi; 40 00:08:35,500 --> 00:08:40,090 Στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. 41 00:08:42,121 --> 00:08:47,090 Γιατί το μπολ της σούπας είναι μικρό; 42 00:08:47,200 --> 00:08:50,400 Και δεν χρειαζόμαστε κουτάλι; 43 00:08:50,400 --> 00:08:53,224 Κανένα κουτάλι στην Ιαπωνία. 44 00:08:53,232 --> 00:09:01,099 Είσαι εδώ για ένα χρόνο, οπότε ενδιαφέρεστε για την Ιαπωνία. 45 00:09:11,400 --> 00:09:14,999 Δεν είναι κακό. 46 00:09:17,923 --> 00:09:20,800 Τι είναι αυτό; 47 00:09:21,000 --> 00:09:24,588 [Κατακτήστε την Ιαπωνία με 365 λέξεις] 48 00:09:29,900 --> 00:09:33,995 Για ραντεβού; 49 00:09:35,041 --> 00:09:37,990 Σας ευχαριστώ. 50 00:09:40,000 --> 00:09:41,800 'Οτόσου' 51 00:09:41,800 --> 00:09:44,500 «Να δελεάσεις και να πετύχεις» 52 00:09:44,517 --> 00:09:47,999 Λατρεύω αυτή τη λέξη. 53 00:09:48,000 --> 00:09:50,998 Ναί! 54 00:09:57,000 --> 00:10:01,999 Τι υπέροχη μέρα. 55 00:10:50,500 --> 00:10:53,000 Δεν είσαι...; 56 00:10:53,000 --> 00:10:54,999 Ε; 57 00:10:58,023 --> 00:11:01,999 Οι μοναχοί αγοράζουν και ψώνια; 58 00:11:47,439 --> 00:11:50,804 Κίνηση! Κίνηση! 59 00:11:51,443 --> 00:11:53,911 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 60 00:12:25,644 --> 00:12:28,800 Class, αυτή είναι η Kim Min. 61 00:12:28,800 --> 00:12:34,860 Είναι εδώ με τον μπαμπά του, ένας καθηγητής ανταλλαγής. 62 00:12:34,920 --> 00:12:38,900 Ξέρει λίγα Ιαπωνικά, οπότε παρακαλώ βοηθήστε τον. 63 00:12:38,924 --> 00:12:40,989 Ναί! 64 00:12:41,026 --> 00:12:43,594 Λοιπόν, ο Μιν μπορεί να καθίσει... 65 00:12:43,629 --> 00:12:46,492 Δάσκαλε, εδώ. 66 00:12:53,500 --> 00:12:54,999 Γειά σου. 67 00:12:55,040 --> 00:12:58,900 Ω, μίλησες κορεάτικα. 68 00:13:04,000 --> 00:13:06,780 [Εγγυημένη ποιότητα] 69 00:13:06,819 --> 00:13:09,177 Εγγυημένη ποιότητα; 70 00:13:09,221 --> 00:13:11,000 Το όνομά μου είναι Assa Kaori. 71 00:13:11,000 --> 00:13:13,900 Χάρηκα που σε γνώρισα. 72 00:13:14,400 --> 00:13:16,287 Άσα Καόρι. (= 'Ναι! Χαριτωμένο') 73 00:13:16,328 --> 00:13:19,400 Ναι, Άσα Καόρι. 74 00:13:19,431 --> 00:13:25,697 Το όνομά της δεν ήταν το μόνο αστείο. 75 00:13:28,240 --> 00:13:29,800 Πάμε να φάμε. 76 00:13:29,800 --> 00:13:31,800 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 77 00:13:36,000 --> 00:13:39,400 Τι κάνει; 78 00:13:39,418 --> 00:13:42,600 τι κάνεις; 79 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 Γεια σου! Δεν μας ακούτε; 80 00:13:45,124 --> 00:13:47,490 - Ε; - Ναι, εσύ. 81 00:13:47,626 --> 00:13:51,100 εσένα εννοώ. Από πού είστε; 82 00:13:51,130 --> 00:13:56,791 Κλέβεις αυτό το ποδήλατο; Δώστε το πίσω. 83 00:14:03,943 --> 00:14:08,999 Μερικές φορές τα πόδια είναι πιο γρήγορα παρά λόγια! 84 00:14:14,420 --> 00:14:16,581 {\ an5}[ Μαύρη ζώνη στο Taekwondo, Κιμ Μιν] 85 00:15:02,800 --> 00:15:04,902 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 86 00:15:06,036 --> 00:15:10,500 Καταραμένος φίλος έσπασε τη διάθεση. 87 00:15:10,542 --> 00:15:16,906 Έχεις ήδη κορίτσι; 88 00:15:18,517 --> 00:15:22,982 Πείτε πρώτα «γεια» τουλάχιστον; 89 00:15:23,922 --> 00:15:26,800 Η Ιαπωνία πρέπει να είναι σκληρή χωρίς γλώσσα. 90 00:15:26,800 --> 00:15:29,997 Θα έπρεπε να κάνεις και μουσική. 91 00:15:31,030 --> 00:15:34,910 Πώς είναι το τύμπανο; 92 00:15:34,933 --> 00:15:38,498 Ακόμα παίζει. Μην ξεχάσετε να φάτε. 93 00:15:38,537 --> 00:15:42,098 Καλά. Φροντίζω. 94 00:16:54,000 --> 00:16:55,440 Πού είναι; 95 00:16:55,447 --> 00:17:00,419 Min! Γιατί άργησες; Η πρώτη τάξη είναι το γυμναστήριο. 96 00:17:00,419 --> 00:17:01,681 Ε; 97 00:17:02,421 --> 00:17:05,700 Δεν έχεις στολή γυμναστικής; 98 00:17:05,700 --> 00:17:08,000 Στολή γυμναστικής. 99 00:17:10,000 --> 00:17:12,288 G-γυμναστική στολή; 100 00:17:12,331 --> 00:17:14,700 Εδώ είμαστε. 101 00:17:14,733 --> 00:17:17,995 Παιδιά πηγαίνετε εκεί. 102 00:17:18,000 --> 00:17:21,797 Γρήγορα, καλή επιτυχία. 103 00:17:40,000 --> 00:17:43,900 Ippon (βαθμολογία)! 104 00:17:54,700 --> 00:17:56,540 Προπονητής. 105 00:17:56,542 --> 00:18:00,145 Είναι κορεάτης πρωταθλητής Kendo. 106 00:18:00,145 --> 00:18:01,907 Πραγματικά; 107 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Θέλω να τον πολεμήσω. 108 00:18:04,416 --> 00:18:06,974 Γεια σου! 109 00:18:09,421 --> 00:18:12,185 Άρα είσαι πρωταθλητής στο Kendo. 110 00:18:13,025 --> 00:18:17,500 Γιατί δεν μας το δείχνεις; 111 00:18:17,529 --> 00:18:19,999 Τι λέει; 112 00:18:25,938 --> 00:18:29,099 Μια τελετή καλωσορίσματος! 113 00:18:29,141 --> 00:18:33,906 Τώρα με προσέξατε! Χαίρομαι που σε βλέπω! 114 00:19:03,700 --> 00:19:06,700 Φαίνομαι υπέροχος; 115 00:19:06,700 --> 00:19:08,412 Ε; 116 00:19:08,447 --> 00:19:10,700 - Πολέμησε! - Περίμενε! 117 00:19:10,700 --> 00:19:12,978 Είπα περίμενε! 118 00:19:21,500 --> 00:19:24,900 Δώσε μου αυτό. 119 00:19:31,336 --> 00:19:32,598 Ανάθεμά το. 120 00:19:32,838 --> 00:19:35,396 Έλα εδώ! 121 00:19:38,000 --> 00:19:41,012 Αυτό είναι χάλια. 122 00:19:44,216 --> 00:19:49,121 Ωραία, κατεβαίνεις. 123 00:19:49,121 --> 00:19:51,981 Ορίστε! 124 00:19:55,627 --> 00:19:57,085 Min! Min! 125 00:19:57,229 --> 00:19:59,697 Min! Min! 126 00:20:07,000 --> 00:20:08,740 Φέρτε του νερό. 127 00:20:08,740 --> 00:20:10,503 Καλά. 128 00:20:31,000 --> 00:20:33,400 λυπάμαι. 129 00:20:33,432 --> 00:20:35,233 Εγώ έφταιγα χθες. 130 00:20:35,233 --> 00:20:38,997 Νόμιζα ότι έκλεβες το ποδήλατο. 131 00:20:42,941 --> 00:20:47,001 Τι λέει; Ζητάει συγγνώμη; 132 00:21:00,625 --> 00:21:01,927 Που πάτε; 133 00:21:01,927 --> 00:21:02,985 Min! 134 00:21:12,600 --> 00:21:14,998 Min! 135 00:21:17,442 --> 00:21:20,700 Τι συμβαίνει; 136 00:21:20,700 --> 00:21:22,998 Ξεχάστε το! 137 00:21:26,818 --> 00:21:27,999 Περιμένετε! 138 00:21:28,000 --> 00:21:29,077 Min! 139 00:21:29,221 --> 00:21:33,090 - Τι συμβαίνει; - Περίμενε, Min! 140 00:21:53,845 --> 00:21:55,999 Νανάη! 141 00:22:05,023 --> 00:22:09,184 Ωχ όχι! Η Νανάη το θησαυρίζει αυτό. 142 00:22:09,227 --> 00:22:11,995 Τι θα κάνεις; 143 00:22:16,500 --> 00:22:18,100 Α, όχι! 144 00:22:18,537 --> 00:22:21,998 Το ρεύμα είναι πολύ ρηχό! 145 00:24:14,600 --> 00:24:19,100 Μαμά, πάλι πίνεις; 146 00:24:19,100 --> 00:24:21,092 Ό,τι κι αν... 147 00:24:21,226 --> 00:24:23,800 Θα αυτοκτονήσεις. 148 00:24:23,800 --> 00:24:26,189 Σκάσε! 149 00:24:32,037 --> 00:24:37,904 Θέλετε να πείτε κάτι; Πες το τώρα. 150 00:24:41,400 --> 00:24:45,307 Γεια, Γιούρι. 151 00:24:51,923 --> 00:24:54,900 Τι έχεις; 152 00:24:54,926 --> 00:24:57,985 Θέλεις να το πεις κι εσύ, Γιούρι; 153 00:25:15,046 --> 00:25:17,411 Εδώ. 154 00:25:18,416 --> 00:25:19,718 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 155 00:25:19,718 --> 00:25:22,382 Τα λέμε ξανά! 156 00:25:22,400 --> 00:25:24,800 Κοτζίμα! 157 00:25:24,923 --> 00:25:27,800 Τι είναι αυτό; 158 00:25:27,826 --> 00:25:29,500 Εσύ... 159 00:25:29,500 --> 00:25:31,600 βοηθησε με... 160 00:25:31,600 --> 00:25:33,995 Τι; 161 00:25:34,000 --> 00:25:38,130 Χρειάζομαι πολλά λεφτά... 162 00:25:38,136 --> 00:25:39,537 Έτσι... 163 00:25:39,537 --> 00:25:42,095 Χρειάζομαι δουλειά... 164 00:25:42,500 --> 00:25:45,001 Βοηθήστε με! 165 00:25:52,600 --> 00:25:54,082 Παρακαλώ ελάτε! 166 00:25:54,719 --> 00:25:56,984 Παρακαλώ ελάτε! 167 00:26:04,229 --> 00:26:06,094 Παρακαλώ ελάτε! 168 00:26:06,131 --> 00:26:07,689 Παρακαλώ ελάτε! 169 00:26:09,234 --> 00:26:11,293 Παρακαλώ ελάτε! 170 00:26:11,736 --> 00:26:14,204 Παρακαλώ ελάτε! 171 00:27:14,600 --> 00:27:16,199 Νανάη; 172 00:27:16,234 --> 00:27:19,992 Νανάη. 173 00:27:20,000 --> 00:27:22,900 Σας ευχαριστώ. 174 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 {\ an8}~ Meiji Aqueduct - Nanzenji Temple ~ 175 00:28:10,400 --> 00:28:12,800 Καλημέρα. 176 00:28:13,000 --> 00:28:15,800 Καλημέρα. 177 00:28:18,000 --> 00:28:20,989 Ορίστε. 178 00:28:21,000 --> 00:28:22,499 Για μένα; 179 00:28:22,634 --> 00:28:29,100 Το 'Εγώ' το έριξε έτσι, οπότε... 180 00:28:30,600 --> 00:28:32,300 Δεν μπορώ να δεχτώ. 181 00:28:32,343 --> 00:28:34,406 εννοώ... 182 00:28:34,445 --> 00:28:37,713 Το 'Εγώ' έπεσε το δικό σου έτσι! 183 00:28:37,715 --> 00:28:43,097 Έτσι, αγόρασα αυτό για εσάς. 184 00:28:45,500 --> 00:28:51,200 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου. 185 00:28:51,500 --> 00:28:56,098 Είναι ακόμα χρησιμοποιήσιμα. 186 00:29:11,100 --> 00:29:13,983 Βροχή. 187 00:29:59,000 --> 00:30:02,995 Γεια σου... 188 00:30:04,435 --> 00:30:08,999 Έκανες μια εκπομπή για να μου το αγοράσεις. 189 00:30:09,041 --> 00:30:12,199 Τι; 190 00:30:12,644 --> 00:30:14,908 Ching Ching Dong Dong 191 00:30:15,000 --> 00:30:18,971 Τι; 192 00:30:20,118 --> 00:30:23,300 Ching Ching Dong Dong 193 00:30:23,321 --> 00:30:26,380 Με είδες; 194 00:30:26,825 --> 00:30:30,085 Πόσο ντροπιαστικό. 195 00:31:17,000 --> 00:31:19,906 Βροχή. 196 00:31:27,500 --> 00:31:30,983 Βροχή. 197 00:31:42,700 --> 00:31:45,500 Βροχή. 198 00:31:45,937 --> 00:31:48,995 Βροχή; 199 00:31:52,700 --> 00:31:55,906 Βροχή! 200 00:32:15,433 --> 00:32:18,995 Σας ευχαριστώ. 201 00:32:50,500 --> 00:32:54,902 [Παρελθ. Συγνώμη. Αυτό. Παίρνω. Παρακαλώ] 202 00:33:11,500 --> 00:33:13,980 Ελάχ. 203 00:33:29,500 --> 00:33:32,802 Για μένα; 204 00:33:31,803 --> 00:33:34,000 Για τις μπογιές. 205 00:33:34,000 --> 00:33:36,999 Σας ευχαριστώ. 206 00:33:52,530 --> 00:33:57,700 [ Στον Μιν, με όλες μου τις ευχαριστίες. Από Nanae ] 207 00:34:17,522 --> 00:34:20,600 Θέλετε να μάθετε κεραμική; 208 00:34:20,625 --> 00:34:23,592 Όχι, δεν θα αγγίξω αυτό το χάλι. 209 00:34:23,600 --> 00:34:28,993 Σκατά; Μιλάς βλακείες. 210 00:34:31,135 --> 00:34:36,696 Τι λέει αυτή η γραφή; 211 00:34:40,244 --> 00:34:42,905 Λέει ότι της αρέσει; 212 00:34:42,947 --> 00:34:45,600 Ποιος θα σε ήθελε; 213 00:34:45,616 --> 00:34:50,900 Λέει, κόψτε τα μαλλιά σας. 214 00:34:50,900 --> 00:34:53,800 Ξεχάστε το. 215 00:34:53,824 --> 00:34:56,983 Καλύτερα να μην πω τίποτα. 216 00:35:02,433 --> 00:35:06,500 «Με όλες μου τις ευχαριστίες». 217 00:35:06,737 --> 00:35:11,540 Όποια κι αν είναι, σας ευχαριστώ με όλη της την καρδιά. 218 00:35:11,542 --> 00:35:13,600 Ναι; 219 00:35:13,844 --> 00:35:19,076 Τότε τι σημαίνει «ookini»; 220 00:35:19,217 --> 00:35:23,980 είναι "ευχαριστώ" στη διάλεκτο του Κιότο. 221 00:35:24,600 --> 00:35:26,982 Σας ευχαριστώ. 222 00:35:29,500 --> 00:35:32,494 Μπαμπάς! 223 00:35:34,500 --> 00:35:37,999 Ookini. 224 00:35:47,345 --> 00:35:49,800 Ας βιαστούμε. 225 00:36:07,031 --> 00:36:09,589 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 226 00:36:30,121 --> 00:36:32,984 Τι στο διάολο...; 227 00:36:33,300 --> 00:36:35,987 Άσε με! 228 00:36:38,229 --> 00:36:40,099 Άσε ρε φίλε. 229 00:36:40,099 --> 00:36:44,330 Όλοι οι Κορεάτες είναι σαν εσάς; 230 00:36:44,335 --> 00:36:47,999 Σπρώξτε, σπρώξτε. 231 00:36:49,000 --> 00:36:50,240 Σπρώξτε; 232 00:36:50,241 --> 00:36:52,004 Ναι. Λάθος τρόπος. 233 00:36:52,143 --> 00:36:56,010 Γιαπωνέζες, κορίτσια του Κιότο... 234 00:36:56,147 --> 00:36:58,974 είναι «okuyukashii». 235 00:36:59,016 --> 00:37:02,985 - 'Okuyukashii'; - Να το πάρεις; 236 00:37:04,322 --> 00:37:08,984 Hazukashi gariya, hazukashi. 237 00:37:09,226 --> 00:37:13,285 - Ω, ντροπαλός; - Ναι, ναι. 238 00:37:13,331 --> 00:37:15,100 Μη βιάζεσαι. 239 00:37:15,132 --> 00:37:18,500 Μην βιάζεστε. αργά, παρακαλώ. 240 00:37:18,500 --> 00:37:20,300 Αργά... 241 00:37:20,438 --> 00:37:27,200 - Αργά... - Σιγά... 242 00:37:27,645 --> 00:37:30,906 Σονοφαμπιτς. 243 00:37:31,215 --> 00:37:38,996 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό όπλο. 244 00:37:42,000 --> 00:37:44,999 [ Ολοκαίνουργιο τηλέφωνο. 0 γιεν ] 245 00:37:47,131 --> 00:37:49,689 Εντάξει! 246 00:37:54,138 --> 00:37:55,999 [Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο] 247 00:37:57,742 --> 00:38:00,506 Τα κεφάλια της 5 Νότιας Ασίας χώρες είναι... 248 00:38:17,628 --> 00:38:23,794 Τώρα είναι η πρωτεύουσα του Σρι Λάνκα. 249 00:38:24,335 --> 00:38:31,605 Και μετά τους πρωθυπουργούς της Κίνας και της Ινδίας έχουν συνάντηση... 250 00:38:31,742 --> 00:38:34,108 Οι πέντε αρχές της ειρήνης... 251 00:38:38,500 --> 00:38:40,991 δάσκαλος. 252 00:39:22,700 --> 00:39:24,997 Χθες... 253 00:39:25,029 --> 00:39:26,530 Παρόν... 254 00:39:26,530 --> 00:39:28,288 Ευχαριστώ. 255 00:39:28,332 --> 00:39:30,700 Λοιπόν...εγώ... 256 00:39:30,734 --> 00:39:33,999 θα σας ξεναγήσει στο Κιότο. 257 00:39:34,300 --> 00:39:35,995 Νομίζω... 258 00:39:36,000 --> 00:39:38,630 Θα έπρεπε να σε καθοδηγήσω. 259 00:39:38,642 --> 00:39:39,800 Όχι. 260 00:39:39,844 --> 00:39:43,400 Θα σε... καθοδηγήσω. 261 00:39:43,614 --> 00:39:45,972 Καλός; 262 00:39:46,000 --> 00:39:48,976 Καλά. 263 00:40:55,900 --> 00:40:59,985 Πωλείο αγγειοπλαστικής. 264 00:41:31,622 --> 00:41:35,985 Ο πατέρας μου φτιάχνει αγγεία. 265 00:41:36,226 --> 00:41:41,400 Ο πατέρας μου φτιάχνει αγγεία. Είναι «αγγειοπλάστης». 266 00:41:41,432 --> 00:41:44,491 Ο μπαμπάς σου είναι αγγειοπλάστης; 267 00:42:05,800 --> 00:42:07,990 Kiyomizu yaki. 268 00:42:11,929 --> 00:42:15,693 "Kiyomiz" τι; 269 00:42:15,833 --> 00:42:24,000 Kiyomizu πορσελάνη έχει ένας διαφορετικός αγγειοπλάστης και ζωγράφος. 270 00:42:26,944 --> 00:42:32,016 Ο αγγειοπλάστης το φτιάχνει? 271 00:42:32,016 --> 00:42:36,600 ο ζωγράφος το ζωγραφίζει... χωριστά. 272 00:42:36,720 --> 00:42:42,681 Υπάρχει λοιπόν μια πορσελάνη 273 00:42:43,527 --> 00:42:46,088 και μετά ζωγραφική. 274 00:42:46,130 --> 00:42:47,830 - Χωριστά. - Χωριστά. 275 00:42:47,831 --> 00:42:49,250 Χωριστά. 276 00:42:49,333 --> 00:42:52,995 Εντάξει, το κατάλαβα. 277 00:42:56,000 --> 00:42:57,607 Τι λέτε για αυτό; 278 00:42:57,641 --> 00:43:03,806 Μέλλον, «εγώ» κάνω... 279 00:43:03,814 --> 00:43:10,990 Η Νανάη κάνει τη ζωγραφική της. Καλά; 280 00:43:11,622 --> 00:43:13,920 Υπόσχεση; 281 00:43:13,924 --> 00:43:16,900 - Υπόσχεση; - Μμ, 'γιακουσοκού'. 282 00:43:16,927 --> 00:43:20,993 Οι Ιάπωνες λένε «γιακουσοκού». 283 00:43:21,000 --> 00:43:24,999 'Γιακουσοκού'. 284 00:43:40,800 --> 00:43:45,578 Μπαμπάς. Μάθε με να φτιάχνω πορσελάνη. 285 00:43:45,600 --> 00:43:48,520 Δεν ήθελες να αγγίξεις το «χαζό». 286 00:43:48,525 --> 00:43:51,200 Απλά μάθε με. 287 00:43:51,228 --> 00:43:58,996 Πρέπει να το ζυμώσεις δυνατά για να το κάνει πιο εύκαμπτο. 288 00:43:59,536 --> 00:44:02,639 Το ξέρω λίγο. Δίδαξέ μου την κατασκευή πορσελάνης, 289 00:44:02,639 --> 00:44:07,996 μη χτυπώντας τη λάσπη. 290 00:44:08,500 --> 00:44:13,700 Πρέπει να φτιάξω ένα μεγάλο πιάτο. 291 00:44:13,717 --> 00:44:18,977 Αυτό διδάσκω. 292 00:44:19,923 --> 00:44:23,600 Θέλετε να εντυπωσιάσετε αυτό το κορίτσι; 293 00:44:23,627 --> 00:44:27,094 Δεν είναι αυτό... 294 00:44:27,131 --> 00:44:30,989 Δοκιμάστε το. 295 00:44:31,400 --> 00:44:35,903 - Σαν αυτό; - Ναι. 296 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 Δώσε μου. 297 00:44:45,000 --> 00:44:48,200 Ο πηλός έχει πολύ αέρα. 298 00:44:48,200 --> 00:44:56,082 Αν δεν πιέσετε τον αέρα, ο πηλός ραγίζει όταν τον πυροδοτείς. 299 00:44:56,226 --> 00:45:00,999 Η αρχή του οτιδήποτε είναι ζωτικής σημασίας. 300 00:45:01,031 --> 00:45:02,791 Ναί. 301 00:45:02,833 --> 00:45:06,498 Ας το κάνουμε. 302 00:45:20,617 --> 00:45:27,581 {\ an4}(εκμάθηση Κορεατικών) 303 00:45:20,617 --> 00:45:22,084 'Γειά σου'. 304 00:45:22,219 --> 00:45:24,977 Konnichiwa. 305 00:45:25,422 --> 00:45:27,581 'Γεια'. 306 00:45:27,624 --> 00:45:33,091 Είμαι η Yamada Keiko. 307 00:45:33,230 --> 00:45:36,400 «Είμαι η Νανάη». 308 00:45:36,433 --> 00:45:40,799 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 309 00:45:40,838 --> 00:45:43,202 'Χάρηκα για τη γνωριμία'. 310 00:45:43,240 --> 00:45:47,506 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 311 00:45:47,644 --> 00:45:52,999 'Χάρηκα για τη γνωριμία'. 312 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 {\ an4}(εκμάθηση Ιαπωνικών) 313 00:45:53,500 --> 00:45:58,000 «Είναι μια υπέροχη μέρα». 314 00:46:02,426 --> 00:46:10,000 Μια Pinky Promise φαίνεται πιο δυνατή παρά ένα φτιαγμένο με λέξεις. 315 00:46:10,100 --> 00:46:16,999 Δεν ήθελα να σπουδάσω μόνος μου, αλλά σπουδάζω για τη Νανάη. 316 00:46:17,040 --> 00:46:24,990 Μελετώ Ιαπωνικά και αγγειοπλαστική. Η Nanae μελετά κορεάτικα και ζωγραφική. 317 00:46:26,817 --> 00:46:35,999 Το όμορφο καλοκαίρι μας ξεκίνησε. 318 00:47:45,329 --> 00:47:49,500 Το 'Tsuyu' τελείωσε. 319 00:47:49,500 --> 00:47:51,893 «Τσουγιού;» 320 00:47:51,935 --> 00:47:55,700 Τι είναι το 'tsuyu;' 321 00:47:55,700 --> 00:47:58,241 Το 'Tsuyu' είναι 322 00:47:58,241 --> 00:48:01,445 βρέχει πολύ πολύ. 323 00:48:01,445 --> 00:48:04,800 - Βρέχει πολύ. - Βρέχει πολύ. 324 00:48:04,815 --> 00:48:08,999 Η πολύ βροχή είναι «τζάγκμα». 325 00:48:09,019 --> 00:48:10,999 Να το προφέρω; 326 00:48:11,021 --> 00:48:13,300 Προφέρω; 327 00:48:13,300 --> 00:48:15,920 - Πες "Jang". - «Τζανγκ». 328 00:48:15,926 --> 00:48:16,820 - «Μα». - «Μα». 329 00:48:16,827 --> 00:48:18,220 - «Τζανγκ». - «Τζανγκ». 330 00:48:18,228 --> 00:48:20,100 - «Μα». - «Τζάνγκμα». 331 00:48:20,100 --> 00:48:22,496 Καλά. 332 00:48:26,436 --> 00:48:29,998 Με συγχωρείτε. 333 00:48:31,500 --> 00:48:34,500 - Γεια; - Αδερφή. 334 00:48:34,500 --> 00:48:36,346 Γιούρι, τι συμβαίνει; 335 00:48:36,346 --> 00:48:38,915 Ελάτε σπίτι γρήγορα. 336 00:48:38,915 --> 00:48:40,217 Τι συνέβη; 337 00:48:40,217 --> 00:48:45,000 φοβάμαι. Αυτός ο άντρας χτυπάει τη μαμά. 338 00:48:45,022 --> 00:48:49,999 Καλά. Θα είμαι εκεί σύντομα. 339 00:48:57,400 --> 00:49:06,443 Ελάχιστα, συγγνώμη... Είμαι σπίτι... kaeru. 340 00:49:06,443 --> 00:49:10,999 - 'Κάερου;' - Πρέπει να πάω. Συγνώμη. 341 00:49:10,647 --> 00:49:12,999 Νανάη! 342 00:49:13,517 --> 00:49:15,977 Νανάη! 343 00:49:20,023 --> 00:49:21,999 Sis. 344 00:49:22,025 --> 00:49:24,997 Ερχομαι! 345 00:49:37,941 --> 00:49:41,004 Σταμάτα το! Παρακαλώ σταματήστε! 346 00:49:41,144 --> 00:49:43,203 Σταμάτα το! 347 00:49:43,513 --> 00:49:45,000 Τι κάνεις; 348 00:49:45,000 --> 00:49:46,999 Σταματήστε το. 349 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Θα σε σκοτώσω! 350 00:49:49,519 --> 00:49:52,722 Γιατί δεν με άκουσες! 351 00:49:52,722 --> 00:49:55,999 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 352 00:49:58,428 --> 00:50:00,200 Φύγε από μένα! 353 00:50:00,200 --> 00:50:01,500 Γιούρι. 354 00:50:02,600 --> 00:50:05,000 Σταματήστε το. 355 00:50:05,035 --> 00:50:06,530 Εσείς σκύλες! 356 00:50:06,536 --> 00:50:09,999 Θα καλέσω την αστυνομία! 357 00:50:13,844 --> 00:50:16,800 Σταματήστε το. 358 00:50:16,913 --> 00:50:21,700 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 359 00:50:21,718 --> 00:50:23,900 Πάμε έξω; 360 00:50:23,920 --> 00:50:27,982 Ερχομαι. 361 00:51:46,000 --> 00:51:51,541 Τίποτα δεν συγκρίνεται με το χαμόγελο της Nanae 362 00:51:51,541 --> 00:51:58,999 αλλά ένιωσα τη θλίψη πίσω από το χαμόγελό της. 363 00:51:59,090 --> 00:52:06,999 Έπρεπε να την είχα ρωτήσει ο λόγος λοιπόν. 364 00:52:18,700 --> 00:52:23,500 Μπορούμε να προχωρήσουμε σε αυτό; 365 00:52:24,000 --> 00:52:26,990 Αυτή η κωπηλασία. 366 00:52:40,500 --> 00:52:46,095 Χωρίζουν. 367 00:52:45,500 --> 00:52:50,100 Είναι μύθος. 368 00:52:50,133 --> 00:52:56,900 Ένα ζευγάρι που πηγαίνει με μια βάρκα χωρίσει. 369 00:52:59,142 --> 00:53:05,999 Ένα ζευγάρι σε μια βάρκα χωρίζει; 370 00:53:09,219 --> 00:53:12,999 Η Σεούλ έχει κάτι παρόμοιο. 371 00:53:14,000 --> 00:53:19,999 Doldam Road από το παλάτι Deoksu. 372 00:53:20,030 --> 00:53:23,991 Δρόμος «Dorudam». 373 00:53:26,136 --> 00:53:32,199 Ένα ζευγάρι που περπατά κατά μήκος του χωρίσει. 374 00:53:39,416 --> 00:53:46,496 Ένα ζευγάρι σε ένα πρώτο ραντεβού χιονόπτωσης θα είναι ευτυχισμένος. 375 00:53:46,500 --> 00:53:49,485 Πρώτη ημερομηνία χιονόπτωσης; 376 00:53:49,526 --> 00:53:54,830 Πρώτο χιόνι, ραντεβού... ευτυχία. 377 00:53:54,831 --> 00:53:56,530 «Σιαουάσε»; 378 00:53:56,533 --> 00:53:58,535 «Haengbok». 379 00:53:58,535 --> 00:54:01,999 «Haengboku». 380 00:54:06,800 --> 00:54:10,003 Το σκάφος είναι μείον. 381 00:54:10,113 --> 00:54:13,273 Ο δρόμος Doldam είναι μείον. 382 00:54:13,316 --> 00:54:20,099 Το πλην και το πλην είναι συν. 383 00:54:22,025 --> 00:54:28,999 Ας βγούμε λοιπόν ραντεβού στο Doldam Road στο πρώτο χιόνι. 384 00:54:29,000 --> 00:54:32,800 Υπόσχεση. 385 00:54:32,900 --> 00:54:34,200 Υπόσχεση. 386 00:54:34,237 --> 00:54:39,502 Στην Κορέα, σφραγίδα... 387 00:54:39,542 --> 00:54:45,000 Υπογράψτε έτσι, αντιγράψτε. 388 00:54:45,014 --> 00:54:47,474 Αντίγραφο. 389 00:55:03,500 --> 00:55:06,900 Πάμε. 390 00:55:12,000 --> 00:55:16,140 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος στο Κιότο. 391 00:55:16,146 --> 00:55:18,999 Το αγαπημένο σας; 392 00:55:45,141 --> 00:55:48,999 Σημείωση Μνήμης. 393 00:55:50,800 --> 00:55:55,199 Γράψε την επιθυμία σου. 394 00:56:19,500 --> 00:56:23,400 εύχομαι... 395 00:56:23,400 --> 00:56:27,982 ότι ο χρόνος θα σταματούσε τώρα. 396 00:56:56,500 --> 00:56:58,000 Γιούρι! 397 00:56:58,000 --> 00:57:00,500 Όχι! Όχι! 398 00:57:00,500 --> 00:57:04,085 Άσε με! 399 00:57:05,200 --> 00:57:08,999 Τι κάνεις; 400 00:57:26,000 --> 00:57:28,999 Παρακαλώ βγείτε έξω. 401 00:57:32,215 --> 00:57:35,999 Παρακαλώ βγείτε έξω. 402 00:57:36,619 --> 00:57:41,981 Σε ικετεύω, φύγε! 403 00:58:03,500 --> 00:58:07,610 Δεν πάτησες τον αέρα έξω από τον πηλό. 404 00:58:07,617 --> 00:58:08,982 Ακόμα δεν το καταλαβαίνετε; 405 00:58:09,000 --> 00:58:12,984 Δεν έχω αρκετό χρόνο! 406 00:58:14,023 --> 00:58:16,999 Αρχίστε να ζυμώνετε ξανά. 407 01:00:14,343 --> 01:00:17,835 [ Εορτασμός 100ης ημέρας ] 408 01:00:32,000 --> 01:00:32,790 Γεια σας; 409 01:00:32,790 --> 01:00:35,700 Πού ήσουν; Τηλεφώνησα πολλές φορές. 410 01:00:35,700 --> 01:00:37,893 Τι συμβαίνει; 411 01:00:38,034 --> 01:00:40,436 Είμαι στο αεροδρόμιο Incheon. (Κορέα) 412 01:00:40,436 --> 01:00:44,404 Αεροδρόμιο Ίντσεον; Γιατί; 413 01:00:44,440 --> 01:00:47,844 Η γιαγιά σου κατέρρευσε. 414 01:00:47,844 --> 01:00:53,005 Τι; Γιαγιά; Γιατί; Είναι καλά; 415 01:00:53,015 --> 01:00:56,200 Η κατάστασή της είναι πλέον σταθερή. 416 01:00:56,219 --> 01:01:00,999 Θέλει πολύ να σε δει. 417 01:01:01,000 --> 01:01:05,027 Καλά. Γεια, μπαμπά. 418 01:01:05,027 --> 01:01:08,392 Πες της ότι θα έρθω σύντομα. 419 01:01:08,431 --> 01:01:10,695 Εντάξει, βιάσου. 420 01:01:10,833 --> 01:01:12,999 Καλώς. 421 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 {\ an8}~ Ναός Nanzenji - Πύλη Sanmon ~ 422 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Γεια σας. (Κορεάτικα) 423 01:01:54,900 --> 01:01:58,099 Τόσο όμορφος. 424 01:01:59,500 --> 01:02:02,099 Κιμονό; 425 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 Yukata. 426 01:02:06,000 --> 01:02:08,999 Yukata. 427 01:02:11,828 --> 01:02:15,531 Γιορτή 100ης ημέρας! 428 01:02:15,531 --> 01:02:18,900 100 μέρες γιορτή; 429 01:02:34,000 --> 01:02:39,800 Είναι η πρώτη μου αγγειοπλαστική. 430 01:02:39,822 --> 01:02:43,900 Το έφτιαξες αυτό; 431 01:03:04,400 --> 01:03:07,099 Γούρι. 432 01:03:10,000 --> 01:03:13,984 Μην το ανοίξετε ακόμα. 433 01:03:14,724 --> 01:03:19,993 Όχι τώρα. 434 01:03:20,329 --> 01:03:23,889 Γεια σου! Ελάχ. 435 01:03:24,045 --> 01:03:33,000 {\ an8}~ Gion Matsuri ~ Φεστιβάλ του Ναού Yasaka 436 01:04:08,900 --> 01:04:11,999 Τι συμβαίνει; 437 01:04:21,000 --> 01:04:23,700 Νανάη! 438 01:04:23,900 --> 01:04:26,090 Νανάη! 439 01:04:27,000 --> 01:04:29,490 Min! 440 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Νανάη! 441 01:04:31,500 --> 01:04:33,996 Ελάχ. 442 01:04:34,337 --> 01:04:38,500 Μου έδωσες κουράγιο 443 01:04:38,500 --> 01:04:41,800 και το γέλιο επίσης. 444 01:04:43,500 --> 01:04:47,999 Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα 445 01:04:48,000 --> 01:04:51,420 αλλά δεν μπορώ να σε ξαναδώ. 446 01:04:51,420 --> 01:04:53,999 Τι; 447 01:04:54,800 --> 01:04:59,291 Η υπόσχεσή μου να ζωγραφίσω η πορσελάνη σου... 448 01:04:59,328 --> 01:05:02,500 Θέλω να το κρατήσω. 449 01:05:02,500 --> 01:05:04,700 Δεν σε ακούω! 450 01:05:04,700 --> 01:05:07,996 Καθώς και... 451 01:05:08,137 --> 01:05:14,000 η υπόσχεση να περπατήσει στο Doldam Road μαζί. 452 01:05:14,000 --> 01:05:16,999 Όμως... 453 01:05:21,000 --> 01:05:24,999 (Νανάε!) 454 01:05:37,833 --> 01:05:41,999 αντίο. 455 01:07:21,137 --> 01:07:23,990 Μην το ανοίξετε τώρα. 456 01:07:30,112 --> 01:07:31,579 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 457 01:07:31,714 --> 01:07:33,999 Καλώς ήρθες. 458 01:07:45,300 --> 01:07:47,999 Σας ευχαριστώ. 459 01:07:56,100 --> 01:08:01,999 - Γιαγιά. - Ω, μου. 460 01:08:02,500 --> 01:08:03,512 Είσαι καλά; 461 01:08:03,512 --> 01:08:09,618 Ήρθες τόσο μακριά από την Ιαπωνία; 462 01:08:09,618 --> 01:08:11,800 Σίγουρος; να σε δω. 463 01:08:11,820 --> 01:08:16,600 Δεν χρειάζεται να έχεις. 464 01:08:16,625 --> 01:08:22,000 Ω, μαμά, πέθαινες να τον δεις. 465 01:08:22,000 --> 01:08:25,099 Ήμουν; 466 01:08:25,134 --> 01:08:32,094 - Μα τι είναι αυτό; - Ε; 467 01:08:32,141 --> 01:08:39,100 Α, το πήρες για μένα στην Ιαπωνία; 468 01:08:39,215 --> 01:08:43,673 Ω, ναι. 469 01:08:45,120 --> 01:08:48,700 Ευχαριστώ πολύ. 470 01:08:48,700 --> 01:08:53,989 - Όμορφο, ε; - Ναι, τόσο υπέροχο. 471 01:09:00,236 --> 01:09:01,897 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 472 01:09:40,142 --> 01:09:41,803 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 473 01:09:41,944 --> 01:09:43,104 Πέρασε πολύς καιρός. 474 01:09:43,245 --> 01:09:45,998 Εξάσκηση σκληρά. 475 01:09:46,715 --> 01:09:49,900 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 476 01:09:49,918 --> 01:09:53,478 Λοιπόν, πώς είναι η γιαγιά σου; 477 01:09:54,523 --> 01:09:56,681 Είναι πολύ καλύτερη. 478 01:09:56,725 --> 01:10:00,889 Να με περιμένεις μέχρι να τελειώσω την προπόνηση; 479 01:10:01,030 --> 01:10:02,793 Πρέπει να προλάβουμε. 480 01:10:03,432 --> 01:10:05,630 Φυσικά. Πήγαινε και τελείωσε. 481 01:10:05,634 --> 01:10:09,996 - Εντάξει, περίμενε. - Σίγουρα. 482 01:10:18,914 --> 01:10:23,600 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία. 483 01:10:23,600 --> 01:10:28,180 Ελέγξτε τον αριθμό και δοκιμάστε ξανά. 484 01:10:42,800 --> 01:10:44,900 Γεια; 485 01:10:44,940 --> 01:10:46,998 Ελάχιστο; 486 01:10:47,000 --> 01:10:48,900 Kojima. 487 01:10:49,945 --> 01:10:51,500 Πού είναι η Νανά; 488 01:10:51,500 --> 01:10:56,999 Ακόμη και ο Καόρι δεν ξέρει τίποτα. 489 01:10:57,019 --> 01:11:00,088 Τίποτα; Ακόμα και Καόρι; 490 01:11:00,122 --> 01:11:05,188 Μετακόμισε από το σπίτι της. 491 01:11:05,227 --> 01:11:07,900 Τι; 492 01:11:07,930 --> 01:11:11,000 Μετακινήστε το σπίτι... 493 01:11:11,133 --> 01:11:15,998 - Μετακίνηση; - Έφυγε. 494 01:11:49,700 --> 01:11:53,500 Έφυγε λοιπόν. 495 01:11:53,500 --> 01:11:57,600 Κουνήθηκε ξαφνικά. 496 01:11:57,613 --> 01:12:02,999 Οι φίλοι της δεν μπορούν να την προσεγγίσουν. 497 01:12:26,000 --> 01:12:27,400 Αιμορραγείς. 498 01:12:27,400 --> 01:12:30,990 Έπεσα από το ποδήλατό μου. 499 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 Έφυγε. 500 01:13:13,000 --> 01:13:16,584 2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ - KOBE, ΙΑΠΩΝΙΑ 501 01:13:35,500 --> 01:13:37,975 Νανάη! 502 01:13:46,000 --> 01:13:50,484 Nanae, είσαι αλήθεια; 503 01:13:50,526 --> 01:13:52,300 Ναί. 504 01:13:52,300 --> 01:13:56,231 - Εσείς... - Πηγαίνετε στο Κόμπι Ουνί; 505 01:13:56,231 --> 01:13:58,634 Ξέχνα το. Συζητήστε το αργότερα. 506 01:13:58,634 --> 01:14:02,900 Γιατί εξαφανίστηκες ξαφνικά; 507 01:14:03,439 --> 01:14:07,000 λυπάμαι. 508 01:14:12,000 --> 01:14:17,500 Οι γονείς μου αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 509 01:14:17,500 --> 01:14:22,925 Αλλά αφού πέθανε ο μπαμπάς σε ένα ατύχημα, 510 01:14:22,925 --> 01:14:25,800 Η μαμά έγινε περίεργη. 511 01:14:25,800 --> 01:14:26,292 Γρήγορα. 512 01:14:27,029 --> 01:14:30,732 Έπινε σε κατάθλιψη. 513 01:14:30,732 --> 01:14:35,500 Τότε συνάντησε έναν βίαιο άνδρα 514 01:14:35,500 --> 01:14:39,940 και τσακίστηκε από αυτόν. 515 01:14:39,942 --> 01:14:41,999 Είχε αλλάξει. 516 01:14:42,044 --> 01:14:44,300 Παρακαλώ βγείτε έξω. 517 01:14:44,313 --> 01:14:49,700 Κάποιος θα μπορούσε να έχει πεθάνει. 518 01:14:49,700 --> 01:14:52,999 Γι' αυτό. 519 01:14:53,722 --> 01:14:57,220 Είναι εντάξει τώρα; 520 01:14:57,225 --> 01:15:03,800 Είναι στη φυλακή για άλλο έγκλημα. 521 01:15:03,832 --> 01:15:08,600 Τότε... η μαμά σου; 522 01:15:08,637 --> 01:15:14,505 Είναι υπό θεραπεία και πολύ καλύτερα. 523 01:15:27,122 --> 01:15:31,900 Έχετε ακούσει για το Min; 524 01:15:35,530 --> 01:15:39,999 Επέστρεψε στην Κορέα στην έναρξη του δεύτερου εξαμήνου. 525 01:15:42,337 --> 01:15:47,997 Είπε ότι δεν είχε λόγο να μείνει. 526 01:16:19,800 --> 01:16:22,999 Σας ευχαριστώ. 527 01:16:25,814 --> 01:16:28,999 Αντίο. 528 01:16:29,217 --> 01:16:31,479 Νανάη! 529 01:16:32,020 --> 01:16:34,180 Νανάη! 530 01:17:32,400 --> 01:17:34,999 Ορίστε. 531 01:17:37,319 --> 01:17:42,996 Γιατί δεν τελείωσες η πορσελάνη; 532 01:17:45,827 --> 01:17:51,999 Πότε θα το γλασάρεις; 533 01:17:55,000 --> 01:17:57,400 Ακόμα στο κρεβάτι; 534 01:17:57,400 --> 01:18:02,540 Ω, η εκπομπή σου είναι σήμερα. Που είναι; 535 01:18:02,544 --> 01:18:07,315 The City Gallery. Ναι, Deoksu Palace. 536 01:18:07,315 --> 01:18:10,900 Θα περιμένω. 537 01:18:13,900 --> 01:18:17,990 Νανάε, με αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ. 538 01:18:22,531 --> 01:18:24,599 - Γεια σου. - Γεια σου. 539 01:18:24,633 --> 01:18:28,194 Συγχαρητήρια για την αποδοχή σας. 540 01:18:28,336 --> 01:18:30,108 Σας ευχαριστώ. 541 01:18:30,138 --> 01:18:33,141 Nanae, μπορείς να μιλήσεις κορεάτικα; 542 01:18:33,141 --> 01:18:37,599 Nanae, μπορείς να μιλήσεις κορεάτικα; 543 01:18:37,913 --> 01:18:40,399 - Όχι. - Είπε «όχι». 544 01:18:40,415 --> 01:18:43,218 Πού είναι τα μέρη στους πίνακές σου; 545 01:18:43,218 --> 01:18:47,985 Πού είναι τα μέρη στους πίνακές σου; 546 01:18:49,000 --> 01:18:50,982 Είναι το Κιότο, 547 01:18:51,126 --> 01:18:54,900 το αγαπημένο μου μέρος. 548 01:19:51,300 --> 01:19:54,979 Min! 549 01:20:19,000 --> 01:20:30,983 {\ an7}(Η Nanae είναι μιλώντας κορεάτικα) 550 01:20:19,000 --> 01:20:24,999 Έχει περάσει πολύς καιρός. 551 01:20:25,300 --> 01:20:31,983 Πώς περάσατε; 552 01:20:38,834 --> 01:20:42,999 Γιατί είσαι εδώ; 553 01:20:47,700 --> 01:20:51,904 Για να με δεις; 554 01:20:53,900 --> 01:20:57,080 Όχι. 555 01:21:02,900 --> 01:21:06,800 Οι ζωγραφιές μου... 556 01:21:06,900 --> 01:21:09,995 Πίνακες ζωγραφικής; 557 01:21:11,500 --> 01:21:15,994 Ακριβώς όπως περίμενα. 558 01:21:21,000 --> 01:21:25,999 Τι κάνω εδώ; 559 01:21:31,900 --> 01:21:38,226 Ελάχιστα, τα Κορεάτικα είναι πολύ δύσκολα για μένα. 560 01:21:38,226 --> 01:21:42,999 Μπορείτε να μιλήσετε ιαπωνικά για μένα; 561 01:21:43,531 --> 01:21:48,330 Ιαπωνικά; Δεν ξέρω κανένα. 562 01:21:48,336 --> 01:21:52,840 Από τότε που με άφησες χωρίς λέξη, 563 01:21:52,841 --> 01:21:55,999 Δεν με νοιάζει να το ξέρω. 564 01:22:43,000 --> 01:22:45,999 Βροχή. 565 01:22:48,000 --> 01:22:50,900 Βροχή. 566 01:23:00,000 --> 01:23:04,900 {\ an8}Doldam-gil, Deoksu-gung (Stone-Wall Road, Virtuous-Longevity Palace) 567 01:23:37,900 --> 01:23:41,000 Πολύ τυχερός; 568 01:23:41,000 --> 01:23:45,674 Δεν το πιστεύω. 569 01:26:09,130 --> 01:26:12,000 [ Με όλες μου τις ευχαριστίες. Από Nanae ] 570 01:27:30,300 --> 01:27:32,400 Ποιος το μαγνητοφώνησε αυτό; 571 01:27:32,714 --> 01:27:35,000 Μου. 572 01:27:37,400 --> 01:27:40,981 το έκανα. 573 01:27:44,000 --> 01:27:51,088 Αυτό φαίνεται να είναι δικό σου. 574 01:28:05,613 --> 01:28:14,981 {\ an7}(γράφει η Nanae στα κορεατικά) 575 01:28:05,613 --> 01:28:08,995 Ελάχ. 576 01:28:09,000 --> 01:28:14,981 Δεν μπορώ να σε δω για λίγο 577 01:28:15,223 --> 01:28:22,900 αλλά σε όλες τις στιγμές 578 01:28:23,030 --> 01:28:26,999 ήμασταν μαζί, 579 01:28:27,235 --> 01:28:31,900 Ήμουν πολύ χαρούμενος. 580 01:28:31,939 --> 01:28:39,999 Μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου για πάντα 581 01:28:40,000 --> 01:28:48,999 αλλά σήμερα πρέπει να φύγω από το Κιότο. 582 01:28:59,000 --> 01:29:10,600 Προσέξτε μέχρι τη μέρα που θα ξαναβρεθούμε. 583 01:29:55,500 --> 01:30:02,000 {\ an8}~ Ναός Nanzenji, Κιότο ~ 584 01:31:34,000 --> 01:31:39,487 Αυτή είναι μια καμέλια. 585 01:31:43,000 --> 01:31:46,000 Αυτό το λουλούδι σημαίνει... 586 01:31:49,700 --> 01:31:53,900 «συνεχής αγάπη». 587 01:32:16,500 --> 01:32:20,400 31 Δεκεμβρίου 2004 588 01:32:20,400 --> 01:32:25,300 Στην πρώτη φετινή χιονόπτωση, 589 01:32:25,300 --> 01:32:29,600 Περίμενα τον Min στο Doldam Road 590 01:32:29,600 --> 01:32:34,999 αλλά ο Μιν δεν ήρθε. 591 01:32:35,316 --> 01:32:40,500 Σήμερα η δεύτερη χιονόπτωση. 592 01:32:40,500 --> 01:32:46,999 Περιμένω τον Min εδώ. 593 01:32:51,900 --> 01:32:56,998 Θα έρθει του χρόνου; 594 01:33:10,418 --> 01:33:13,600 11 Δεκεμβρίου 2005 595 01:33:13,700 --> 01:33:16,700 Το πρώτο χιόνι της Σεούλ ήταν στις 3 Δεκεμβρίου. 596 01:33:16,724 --> 01:33:22,490 Σήμερα είναι το πρώτο χιόνι στο Κιότο. 597 01:33:22,500 --> 01:33:25,099 Νανάε. 598 01:34:07,000 --> 01:34:11,000 {\ an8}Αεροδρόμιο Incheon, Σεούλ 599 01:34:12,000 --> 01:34:15,816 Ωχ, χιονίζει. Δεν είναι το πρώτο φθινόπωρο; 600 01:34:15,816 --> 01:34:18,300 Είναι όμορφο. 601 01:34:18,300 --> 01:34:22,979 Θα έρθει του χρόνου; 602 01:34:24,000 --> 01:34:26,999 Ταξί! 603 01:34:41,442 --> 01:34:48,100 Ένα ζευγάρι βγαίνει με την πρώτη χιονόπτωση θα είναι χαρούμενος. 604 01:34:48,100 --> 01:34:51,418 Πρώτη ημερομηνία χιονόπτωσης; 605 01:34:51,418 --> 01:34:57,500 Πρώτη χιονόπτωση, ημερομηνία, ευτυχία. 606 01:34:57,500 --> 01:34:59,026 "Shiaawase"; 607 01:34:59,026 --> 01:35:01,900 Κύριε... 608 01:35:01,929 --> 01:35:04,231 - Άσε με. - Είναι ακόμα μακριά. 609 01:35:04,231 --> 01:35:07,991 Είναι εντάξει. 610 01:36:43,000 --> 01:36:47,900 [ Πρώτη χιονόπτωση, ημερομηνία, υπόσχομαι, πιστεύω] 611 01:37:25,300 --> 01:37:28,999 Εσύ ανδρείκελο! 612 01:37:29,143 --> 01:37:33,974 Γιατί είσαι εδώ σε αυτό το κρύο; 613 01:37:41,522 --> 01:37:48,900 Πόσο καιρό περίμενες για μένα, ε; 614 01:37:50,200 --> 01:37:54,000 Ελάχ... 615 01:37:57,438 --> 01:38:00,400 Ελάχ... 616 01:38:00,441 --> 01:38:08,999 Περίμενα όσο κι εσύ. 617 01:38:56,900 --> 01:39:01,100 λυπάμαι. 618 01:39:01,100 --> 01:39:05,993 Σας ευχαριστώ. 619 01:39:46,713 --> 01:39:50,271 ~ Εννοώ...~ 620 01:39:50,317 --> 01:39:55,990 ~ αν δεν πιστεύω στο ~ 621 01:39:56,000 --> 01:40:01,700 ~ η λύπη του ουρανού ~ 622 01:40:01,700 --> 01:40:06,789 ~ μπορείς να μου χαμογελάσεις; ~ 623 01:40:06,934 --> 01:40:16,300 ~ Αναστενάζω βαθιά ~ 624 01:40:16,300 --> 01:40:21,972 ~ λόγω της φτωχής μου αγάπης ~ 625 01:40:22,116 --> 01:40:26,075 ~ Κοιτάζω τα ωροσκόπια ~ 626 01:40:26,220 --> 01:40:31,886 ~ και προβλέψτε ποια θα είναι η καημένη μας αγάπη~ 627 01:40:32,025 --> 01:40:39,488 ~ Εύχομαι πραγματικά να ~ 628 01:40:39,633 --> 01:40:44,900 ~ θα σε συναντήσω στην επόμενη ζωή ~ 629 01:40:45,038 --> 01:40:50,874 ~ Ω, ο άνεμος φυσάει ~ 630 01:40:51,011 --> 01:40:56,881 ~ και είναι σαν το χαμόγελό σου ~ 631 01:40:57,017 --> 01:41:08,220 ~ Σου στέλνω τη γλώσσα των λουλουδιών ~ 632 01:41:08,228 --> 01:41:13,188 ~ Ω, αισθάνομαι τόσο ανήσυχος ~ 633 01:41:13,333 --> 01:41:17,099 ~ Έγραψα ποίηση για σένα ~ 634 01:41:17,237 --> 01:41:24,767 ~ ένα απόγευμα με αέρα ~ 635 01:41:25,012 --> 01:41:28,470 ~ Εννοώ... ~ 636 01:41:28,615 --> 01:41:34,281 ~ αν δεν μπορούσα να σε γνωρίσω ~ 637 01:41:34,421 --> 01:41:40,291 ~ σε εκείνο το μέρος, εκείνη την ώρα ~ 638 01:41:40,427 --> 01:41:51,496 ~ ποιο θα ήταν το μέλλον μας; ~ 639 01:42:11,725 --> 01:42:17,686 ~ Σας διάβασα την ατελείωτη ιστορία ~ 640 01:42:17,831 --> 01:42:23,394 ~ προσποιείσαι ότι είσαι δυνατός αλλά είσαι κλαψουράκι ~ 641 01:42:23,537 --> 01:42:28,304 ~ Ο Ποσειδώνας τρέχει στην πλατιά θάλασσα ~ 642 01:42:28,442 --> 01:42:39,182 ~ με τη μνήμη του χρώματος κοβαλτίου ~ 643 01:42:39,319 --> 01:42:46,691 ~ Εύχομαι πραγματικά να ~ 644 01:42:46,827 --> 01:42:52,197 ~ θα σε συναντήσω στην επόμενη ζωή ~ 645 01:42:52,332 --> 01:42:58,793 ~ Ω, ο άνεμος φυσάει... ~